TERJEMAHAN INDONESIA (NHK NEWS EASY 17/08/02)

[08月02日 16時35分]

岩手県(いわてけん)のお祭(まつ)り「盛岡(もりおか)さんさ踊(おど)り」が始(はじ)まる

Festival ( Tarian Morioka) prefektur Iwate dimulai

岩手県(いわてけん)盛岡市(もりおかし)で「盛岡(もりおか)さんさ踊(おど)り」というお祭(まつ)りが１日(ついたち)に始(はじ)まりました。

Festival tarian morioka di kota Morioka Prefektur Iwate dimulai tanggal 1 lalu.

お祭(まつ)りでは、きれいな浴衣(ゆかた)を着(き)た人(ひと)たちが、太鼓(たいこ)や笛(ふえ)の音(おと)に合(あ)わせて踊(おど)りながらまちの中(なか)を歩(ある)きます。
Didalam festival tersebut, orang – orang yang memakai yukata yang indah mengelilingi kota sambil menari mengikuti alunan seruling maupun gendang

見(み)に来(き)た女性(じょせい)は「初(はじ)めて見(み)ましたが、私(わたし)も踊(おど)りたくなりました」と話(はな)していました。

Gadis – gadis yang datang untuk melihat pun berkata “ Saya pertama kali melihat tetapi, menjadi ingin ikut menari juga”

盛岡(もりおか)さんさ踊(おど)りは、３００年(ねん)以上(いじょう)前(まえ)、神(かみ)様(さま)のおかげで悪(わる)いことをした鬼(おに)がいなくなって、喜(よろこ)んだ人(ひと)たちが踊(おど)ったことから始(はじ)まったと言(い)われています。

Tarian Morioka san ini diceritakan pertama kali dilakukan oleh orang-orang yang bergembira karena berkat dewa roh jahat yang membawa hal buruk menjadi hilang pada 300 tahun yang lalu.

お祭(まつ)りは４日(よっか)までで、２５７のグループの３万(まん)５０００人(にん)ぐらいが踊(おど)ります。

Festival ini diadakan selama 4 hari dan terdapat sekitar 35.000 orang yang dibagi dalam 257 grup yang akan menari.

Source : NHK EASY